“学院和球馆只能二选一.     拆掉学院后学生们在哪睡觉？老地方，课堂.     ”……无政府主义校园滑稽剧.     马克斯兄弟喜剧是最需要/最不需要翻译字幕的.     不需要，是因为说话的哥俩格劳什与奇科有太多无法译会的双关噱头，另一个哈珀又不说话.     国影最像是许氏三兄弟，特长也部分对位——冠文话痨主秀，冠杰会音乐，冠英寡言.     罕见的日治伪满时期题材，操练、歧视、棒球赛、美工和语言极细致，都很有时代还原感，甚至部分桥段（出征）像是借鉴了日本的青春片和反思片.     片名「三等国民」这词，虽然是史实，但因为牵扯当今民族团结的因素，在如今可能也略有些尴尬敏感.     一直以为把糍粑按日语「もち（餅）」叫成「麻糬（Moa-chi）」只是台湾传来的闽南语叫法；刚刚看一部80年代拍伪满时期的电影，里面的人管这种糕点叫「má ji」，还有轻声，音系非常东北了.     这种老东北协和话别说我了，我爸我妈都未必听过、姥姥姥爷都未必记得，比起台湾，满洲的移风易俗堪称彻底（倭色追放），和时代变迁有关，跟人民对殖民者的感情不同也必有关系.